Approche philosophique de la traduction en sciences humaines / Philosophical Approach to Translation in the Humanities

9:00-9:45 : Conférence plénière Tatiana Milliaressi (Université de Lille, UMR STL) Christian Berner (Université Paris Nanterre, IRePh) "Traduire un texte épistémique"
9:45-10:15 : Michael Forster (Universität Bonn, Deutschland Philosophy) "Culture and Translation"
10:15-10:45 : François Thomas (Universität Bonn, Deutschland) "Schleiermache, Ortega y Gasset : traductions fertiles et finalité historique des traductions"
10:45-11:00 : Discussion
11:00-11:15 : Pause
11:15-11:45 : Jean-René Ladmiral (Université Paris Nanterre) "Typologie de la traduction : de la philosophie aux sciences humaines"
11:45-12:15 : Jane Elisabeth Wilhelm (Université de Genève, Suisse) "Herméneutique vs. Littéralisme. Réflexions sur une traductologie contemporaine"
12:15-12:30 : Discussion
12:30-14:00 : Déjeuner
14:00-14:30 : Marc de Launay (CNRS, Paris) "Trois philosophies de la traduction"
14:30-15:00 : Radegundis Stolze (Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, Technische Universität Dresden, Deutschland) "L’herméneutique comme modèle complexe de la traduction"
15:00-15:15 : Discussion
15:15-15:30 : Pause
15:30-16:00 : Elena Nardelli (Università degli Studi di Trieste, Italia) "“Dire autrement” : la force motrice de la philosophie de Martin Heidegger"
16:00-16:30 : Tomás Domingo Moratalla (Universidad Complutense de Madrid, España) "Ricoeur-Ortega : traduction (et retraduction) comme revitalisation de la pensée. A l'école d'Aristote"
16:30-16:45 : Discussion
16:45-17:15 : Conférence plénière de clôture Thierry Marchaisse (Éditions Thierry Marchaisse, Éditions Epel, France) "La fonction traducteur"
17:15-17:45 : Débat général

Télécharger le programme