Colloque international : Les concepts en traduction japonaise

Programme

Jeudi 25 novembre 2021

Matinée

10h-10h40 : Introduction (Thierry Hoquet)
10h40-11h20 : Philosophie : tetsugaku 哲学  (Abiko Shin) (à distance)
11h20-12h00 : Univers[el] : tenchi 天地, sekai 世界, fuhen 普遍... (Michael Lucken)
 

12h00-14h00 : Pause
 

Après-midi

14h00-14h40 : Commun : kyôdô 共同, kyôtsû 共通 (Simon Ebersolt) (à distance)
14h40-15h20 : Réalité : jitsuzai 実在, genjitsu 現実, riaritii リアリティー... (Morten Jelby) (à distance)
 

15h20-15h30 : Pause

15h30-16h10 : Société : shakai 社会 / Individu : kojin 個人 (Emmanuel Lozerand)
16h10-16h50 : Sujet : shukan 主観, shutai 主体, shugo 主語  (Kuroda Akinobu)
 

Vendredi 26 novembre 2021

Matinée
 

10h-10h40 : Existence (Existenz) : jitsuzon 実存 et Être (Sein) : sonzai 存在 (Gôda Masato) (à distance)
10h40-11h20 : Selbstbewusstsein : jikaku 自覚 (Quentin Blaevoet)
11h20-12h00 : Sentiment : jô 情, kanjô 感情 (Uehara Mayuko) (à distance)
 

12h00-14h00 : Pause


Après-midi

14h00-14h40 : Esthétique : bigaku 美学 ? (Arthur Mitteau)
14h40-15h20 : Liberté : jiyû 自由. Raison et Justice : rigi 理義  (Eddy Dufourmont)
 

15h20-15h30 : Pause

15h30-16h10 : Mythe, mythologie : shinwa 神話  (Alain Rocher) 
16h10-16h50 : Individu-Espèce-Genre : ko 個, shu 種, rui  類  (Haruko Boaglio)