BERNER Christian

Christian BERNER est professeur d’histoire de la philosophie de langue allemande. Spécialiste de philosophie allemande (philosophie classique, premiers romantiques, jeunes hégéliens, néo-kantiens, école de Francfort…) et d’herméneutique, traducteur (Schleiermacher, Feuerbach, Dilthey, Cassirer…), il a été en poste à l’Université de Bourgogne et à l’Université Lille3, où il a dirigé l’UMR 8163 « Savoirs, textes, langage ».




Rédacteur aux Etudes philosophiques, il co-dirige les collections Opuscules Phi et Philosophie et linguistique aux Presses Universitaires du Septentrion et est membre du comité de rédaction de la collection Chemins philosophiques et Textes clés aux éditions Vrin ainsi que de la collection « Hermeneutik und Interpretationstheorie » au Schöningh-Verlag (Paderborn).

Publications récentes (2020-2021)


Collectif
 
Traduire les sciences humaines, (éd. en collaboration avec Tatiana Milliaressi), Paris, Classiques Garnier, 2021, 263 p.
 
Traduction

Friedrich Schleiermacher, Herméneu­tique, nouvelle édition, revue et augmentée, présentation (p. 9-51), traduction et notes, Villeneuve d’Ascq, Septentrion, «Opuscules φ», 2021, 292 p.

Articles et chapitres d’ouvrages

« La confiance dans l’ « autre » façon de dire. Quelques impressions à la lecture d’Après Babel », in Engaging with translation. New readings of George Steiner’s After Babel (M. Agnetta, L.Cercel, B. O’Keeffe éds), Yearbook of Translational Hermeneutiocs/ Jahrbuch für Übersetzungshermeneutik, Leipzig, 1/ 2021, p. 335-340.

« Billigkeit. Meiers Versuch einer allgemeinen Auslegungskunst und ihr Verhältnis zur Jurisprudenz », in Das achtzehnte Jahrhundert. Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jahrhunderts, Halle, 2021, p. 234-243.

« Sentiment et dépendance absolue chez Schleiermacher », in Raison et sentiments. De Hamann à Feuerbach, un débat allemand, G. Marmasse et V. Béguin éds., Paris, Hermann, 2021, p. 239-259.
 
« Traduction épistémique » [rédigé avec Tatiana Milliaressi], in Traduire les sciences humaines, (éd. en collaboration avec Tatiana Milliaressi), Paris, Classiques Garnier, 2021, p.17- 39.
 
« La actitud hermeneutica », trad. David Alejandro Roa Ramirez, in  Ideas y valores, vol. IXX, n° 176, 2021, Bogotá, Colombia, p. 177–194.

« Schleiermacher et la question de la traduction », in Des mots aux actes, n° 10, 2021, Traductologie, philosophie et argumentation (Fl. Lautel-Ribstein éd.), Paris, Garnier, 2021, p. 51-68.

« L’assassinat de la raison. Le jeune Friedrich Schlegel, lecteur de Kant », in L’Homme et la nature dans le romantisme allemand. Politique, critique et esthétique, G. Valpione (éd.), Münster-Berlin-Wien-Zürich-London, Lit Verlag, 2021, p. 63-73.
 
« Karl Löwith et la question de l’anthropologie. Une lecture à partir de L’individu dans le rôle d’autrui », in Archives de Philosophie, tome 83 – cahier 2, avril-juin 2020, Paris, p. 47-66.

« Herméneutique et perspective, de Chladenius à Dilthey. Sehe-Punkt, Weltansicht, Weltanschauung », in Philosopher en points de vue. Histoire des perspectivismes philosophiques, Q. Landenne (éd.), Bruxelles, Presses de l’Université Saint-Louis, 2020, p 205-224.
 
 

Communications récentes (2020-2021)

 
2021/11/24 « Veranderung. À propos de la lecture de la fonction critique de la logique hégélienne par Michael Theunissen », La Science de la logique de Hegel au prisme de sa réception allemande (Christophe Bouton, Lucas Pétuaud-Létang), Université Bordeaux-Montaigne, Bordeaux
 
2021/04/14 « Faire l’histoire et espérer des jours meilleurs : Schlegel, lecteur de Kant et de Georg Forster », Groupe de recherches kantiennes (B. Gabriels, A. Mazeron, S. Yiaueki), Université de Lille (visioconférence)
 
2021/03/23 « La fonction critique de l’herméneutique. Retour sur la théorie et la pratique de l’interprétation », « Grande conférence » au Collège international de philosophie ; discutant : Marc Goldschmit (visioconférence)
 
2021/01/15 « Taylor et la compréhension de l’autre », séminaire L’interprétation en acte (C. Berner, J.-Cl. Gens, J. Michel), Paris EHESS (visioconférence)
 
2020/11/27 « Sentiment et dépendance absolue chez Schleiermacher », colloque international « Raison et sentiments : un débat allemand (1781-1841) », Poitiers, (V. Béguin et G. Marmasse) (visioconférence)
 
2020/06/26 « Interprétation et théorie critique : Adorno », séminaire L’interprétation en acte (C. Berner, J.-Cl. Gens, J. Michel), Paris EHESS (visioconférence)
 
2020/05/26 « Schleiermacher et la question de la traduction », webinaire de la Société Française de Traductologie et de la Société d’Études des Pratiques et Théories de la Traduction (visioconférence)
 
2020/05/15 « Interpréter ou transformer le monde ? Réflexions sur la théorie et la pratique de l’interprétation », journée d’étude conclusive du séminaire L’herméneutique face aux défis contemporains, CRAL, EHESS (visioconférence)
 
2020/04/24 « Critique immanente et interprétation », séminaire L’interprétation en acte (C. Berner, J.-Cl. Gens, J. Michel), Paris EHESS (visioconférence)
 
2020/03/11 « Rainer Forst : justification et critique », séminaire ECOS Nord franco-colombien Critica y Herméutica de las sociedades contemporáneas. Perspectivas para Colombia y Francia / Critique et herméneutique des sociétés contemporaines. Perspectives pour la Colombie et la France, visioconférence (Paris, Bogota, Medellin)
 
2020/03/03 « ¿Interpretar o transformar el mundo? », conférence publique d’ouverture du premier semestre, Departamento de Filosofia,Universidad Nacional de Colombia, Bogota (Colombie)
 
2020/01/24 « Kant et la raison étrangère », journées d’étude Penser l’étranger au siècle des Lumières et au début du XIXe siècle. Résonances contemporaines, Paris Nanterre

Mis à jour le 24 novembre 2021